Klausel zum Ausschluss Geographischer Gebiete LSW617H (angepasst) 01.01.2025
1. Abweichend vom Versicherungsvertrag sowie unter Anwendung der nachstehenden Ziffern 2. und 3. Sind Schadenleistungen aus diesem Versicherungsvertrag für Ereignisse in den nachstehend aufgeführten Ländern und Regionen ausgeschlossen:
(a) Algerien, Burundi, Hoher Norden Kamerun, Zentralafrikanische Republik, Demokratische Republik Kongo, Äthiopien, Mali, Mauretanien, Nigeria, Somalia, Republik Sudan, Südsudan.
(b) Kolumbien, Peru.
(c) Afghanistan, Jammu & Kaschmir, Nordkorea, Pakistan.
(d) Abchasien, Ukraine inkl. Krim, Belarus, Russland, Donezk & Lugansk Regionen der Ukraine, Nagorno-Karabakh, Nordkaukasischen Bundesdistrikt, Südossetien.
(e) Iran, Irak, Libanon, Libyen, Nord-Sinai-Provinz Ägypten (einschließlich Taba International Airport), Syrien, Jemen.
(f) Jedes weitere Land, in dem der Betrieb des versicherten Luftfahrzeugs gegen Sanktionen
der Vereinten Nationen verstößt.
2. Jedoch wird Deckung im Sinne dieses Versicherungsvertrages gewährt
(a) für das Überfliegen der ausgeschlossenen Länder, sofern der Flug innerhalb des international anerkannten Luftraums sowie in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der I.C.A.O. erfolgt oder
(b) in Fällen, in denen das versicherte Luftfahrzeug in einem ausgeschlossenen Land gelandet ist als unmittelbare Konsequenz und auschließlich als Ergebnis von höherer Gewalt.
3. Ausgeschlossene Länder können vor Antritt eines Fluges auf Basis der vom führenden (Rück-) Versicherer festgesetzten Bedingungen und Konditionen wiedereingeschlossen werden.
Im Zweifel gilt der englische Originaltext. LSW617H
Englisch:
Geographic Areas Exclusion Clause LSW 617H (amended) 01.01.2025
1. Notwithstanding any provisions to the contrary and subject to clauses 2 and 3 below, this Policy excludes any loss, damage or expense howsoever occurring within the geographical limits of any of the following countries and regions:
(a) Algeria, Burundi, Far North Region of Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Mali, Mauritania, Nigeria, Somalia, The Republic of Sudan, South Sudan.
(b) Colombia, Peru.
(c) Afghanistan, Jammu & Kashmir, North Korea, Pakistan.
(d) Abkhazia, Ukraine incl. Crimea, Belarus, Russia, Donetsk & Lugansk regions of Ukraine, Nagorno-Karabakh, North Caucasian Federal District, South Ossetia.
(e) Iran, Iraq, Lebanon, Libya, North Sinai Pro-vince of Egypt (including Taba International Airport), Syria, Yemen.
(f) Any country where the operation of the insured Aircraft is in breach of United Nations sanctions.
2.However coverage pursuant to this Policy is granted:
(a) for the over flight of any excluded coun-try where the flight is within an interna-tionally recognised air corridor and is perfor-med in accordance with I.C.A.O. recommendations; or
(b) in circumstances where an insured Aircraft has landed in an excluded country as a direct consequence and exclusively as a result of force majeure.
3. Any excluded country may be covered by underwriters at terms to be agreed by the Slip Leader only prior to flight.